1 00:00:00,627 --> 00:00:02,067 eu sinto como Faz muito tempo que não vejo você. 2 00:00:02,068 --> 00:00:04,201 Uau, você está realmente queimando a vela em ambas as extremidades. 3 00:00:04,202 --> 00:00:05,202 Sim. Eu sei. Desculpe. 4 00:00:05,203 --> 00:00:06,863 Tudo bem, Eu também estive ocupado, 5 00:00:06,864 --> 00:00:08,502 é por isso que eu acho, esta noite, 6 00:00:08,503 --> 00:00:10,603 nós deveríamos jantar no Gio's, 7 00:00:10,604 --> 00:00:14,046 e então devemos ir para sua casa para... sobremesa. 8 00:00:14,047 --> 00:00:15,740 - Vamos hoje à noite? - Claro que sim. 9 00:00:15,741 --> 00:00:16,543 Não perderia isso por nada no mundo. 10 00:00:16,544 --> 00:00:17,874 Olha, eu sei que dissemos iríamos para a casa do Gio hoje à noite, 11 00:00:17,875 --> 00:00:19,348 mas eu vou ter para fazer uma checagem. 12 00:00:19,349 --> 00:00:21,614 Quando eu estava começando, havia essa mulher, Nadia. 13 00:00:21,615 --> 00:00:23,451 Lábio quebrado. Olhos fechados e inchados. 14 00:00:23,452 --> 00:00:24,353 O advogado o livrou. 15 00:00:24,354 --> 00:00:25,948 Ela voltou para ele, ele a matou, 16 00:00:25,949 --> 00:00:26,949 e ele saiu disso também. 17 00:00:26,950 --> 00:00:28,621 E eu apenas pergunte a essas mulheres por que - 18 00:00:28,622 --> 00:00:29,358 "Por que você simplesmente não vai embora?" 19 00:00:29,359 --> 00:00:32,823 Nunca perguntei ao cara por que ele fez isso. 20 00:00:32,824 --> 00:00:35,529 Escute, você deveria ver o que ele fez com esse cara. 21 00:00:35,530 --> 00:00:36,695 Preto e azul por toda parte-- 22 00:00:36,696 --> 00:00:38,136 Brambilla foi atrás dele? 23 00:00:38,137 --> 00:00:39,203 Ele quase o matou. 24 00:00:39,204 --> 00:00:39,764 Vá para casa-- 25 00:00:39,765 --> 00:00:41,271 tome sua atitude e sua ressaca fora daqui. 26 00:00:41,272 --> 00:00:43,240 - Ah, vamos, Vince! - Estou tão perto 27 00:00:43,241 --> 00:00:45,902 para denunciar você. - OK. 28 00:00:55,220 --> 00:00:57,012 ♪ Estamos em movimento! ♪ 29 00:00:57,013 --> 00:00:59,157 ♪ Nunca tive limite ♪ 30 00:00:59,158 --> 00:01:02,457 ♪ eu não vejo a competição... ♪ 31 00:01:02,458 --> 00:01:04,591 Vamos! 32 00:01:04,592 --> 00:01:05,559 Cave, cave! 33 00:01:05,560 --> 00:01:08,463 ♪ Ninguém jogando a posição deles ♪ 34 00:01:08,464 --> 00:01:10,135 ♪ Ah, você pensou foi um jogo... ♪ 35 00:01:10,136 --> 00:01:11,268 Isso significa você, Taylor! 36 00:01:11,269 --> 00:01:14,469 ♪ ...Ok, ok aí vem a dor ♪ 37 00:01:14,470 --> 00:01:16,735 ♪ Eu coloquei o trabalho Eu recebo o cheque ♪ 38 00:01:17,572 --> 00:01:20,740 ♪ Me dê uma chance e eu vou te danificar... ♪ 39 00:01:21,180 --> 00:01:22,345 Que bom que você conseguiu esta manhã. 40 00:01:22,346 --> 00:01:23,412 A corrida é daqui a duas semanas. 41 00:01:23,413 --> 00:01:26,041 Tenho que pagar o preço antes disso, certo? 42 00:01:26,042 --> 00:01:28,087 Nós raspamos dez segundos do nosso tempo. 43 00:01:28,088 --> 00:01:28,846 Incrível! 44 00:01:30,849 --> 00:01:31,783 Ei! 45 00:01:31,784 --> 00:01:33,620 Você está pronto para o café da manhã? 46 00:01:33,621 --> 00:01:34,786 Estou pagando. 47 00:01:34,787 --> 00:01:36,194 Sim. 48 00:01:36,195 --> 00:01:38,295 Meu Deus, cara. Você tem que dar um mergulho. 49 00:01:38,296 --> 00:01:39,329 Não. Vou tomar banho em casa. 50 00:01:39,330 --> 00:01:41,497 Não. Você vai feder meu carro. 51 00:01:42,025 --> 00:01:44,962 Ei! Solte! Solte-me! 52 00:01:45,600 --> 00:01:46,996 O que há de errado com você? 53 00:01:46,997 --> 00:01:47,832 Vejo você no carro em 10. 54 00:01:47,833 --> 00:01:49,504 'Ok, certifique-se de que são 10 e não 20. 55 00:01:49,505 --> 00:01:52,310 "Certifique-se de que são 10 e não 20." 56 00:02:11,362 --> 00:02:12,692 Olhos para frente. 57 00:02:19,931 --> 00:02:22,835 Por favor. Você não precisa fazer isso. 58 00:02:23,440 --> 00:02:25,068 Fique de joelhos. 59 00:02:25,310 --> 00:02:27,576 Apenas me ouça. Eu estava tentando-- 60 00:02:57,738 --> 00:02:58,903 Ei... 61 00:02:58,904 --> 00:03:01,280 Ei. 62 00:03:03,546 --> 00:03:04,282 Uh... 63 00:03:04,283 --> 00:03:07,043 Eu sei que não vimos um ao outro daqui a pouco... 64 00:03:07,044 --> 00:03:09,287 talvez esta semana podemos fazer um esforço? 65 00:03:09,288 --> 00:03:11,080 Sim, isso-- isso parece bom. 66 00:03:11,081 --> 00:03:12,114 Sim, vamos fazer isso. 67 00:03:12,115 --> 00:03:12,983 Se eu puxar alguns cordelinhos, 68 00:03:12,984 --> 00:03:15,227 talvez eu possa nos envolver aquele novo lugar tailandês 69 00:03:15,228 --> 00:03:16,855 no dia 88-- Quinta-feira está bom? 70 00:03:16,856 --> 00:03:18,461 Sim. Sim, ótimo. 71 00:03:18,462 --> 00:03:22,092 Ah, vamos ver como a semana se desenvolve. 72 00:03:22,598 --> 00:03:25,029 Eu tenho que atender isso. 73 00:03:31,277 --> 00:03:32,277 Manhã. 74 00:03:32,278 --> 00:03:35,412 Jovem, Mateo, ouviu um tiro perto de seu carro. 75 00:03:35,413 --> 00:03:36,039 Correu para a praia 76 00:03:36,040 --> 00:03:38,349 e encontrou seu irmão Nicolas flutuando na água. 77 00:03:38,350 --> 00:03:42,485 Outro remador administrou RCP, mas não conseguiu reanimá-lo. 78 00:03:42,486 --> 00:03:43,816 Ele tem certeza foi um tiro? 79 00:03:43,817 --> 00:03:44,553 Outros também ouviram. 80 00:03:44,554 --> 00:03:47,853 A Patrulha Marinha está varrendo a costa para o revestimento. 81 00:03:47,854 --> 00:03:48,425 Eles estavam passeando de barco? 82 00:03:48,426 --> 00:03:50,922 Eles acabaram de terminar o treino com sua equipe de canoagem. 83 00:03:50,923 --> 00:03:52,792 Tudo bem. Obrigado, Vicente. 84 00:03:52,793 --> 00:03:54,926 Sim. 85 00:03:54,927 --> 00:03:55,927 Qual deles é Mateo? 86 00:03:55,928 --> 00:03:58,160 Garoto sentado na pedra. 87 00:03:58,161 --> 00:04:00,063 Perdeu os pais há quatro anos para a COVID, 88 00:04:00,064 --> 00:04:00,635 agora seu irmão. 89 00:04:00,636 --> 00:04:03,407 Gillian está correndo uma verificação de antecedentes de Nicolas, 90 00:04:03,408 --> 00:04:04,001 e eu vou ver 91 00:04:04,002 --> 00:04:05,508 se houver alguma câmera na área. 92 00:04:13,550 --> 00:04:15,683 Dra. 93 00:04:15,684 --> 00:04:16,288 Detetive. 94 00:04:16,289 --> 00:04:17,520 Marcas de ligadura no pescoço. 95 00:04:17,521 --> 00:04:21,293 Pele sob as unhas. Sinal claro de luta. 96 00:04:21,294 --> 00:04:22,151 E o tiro? 97 00:04:22,152 --> 00:04:24,186 Bem, sem ferida de entrada em seu corpo. 98 00:04:24,187 --> 00:04:26,122 Nicolas não foi baleado. 99 00:04:26,123 --> 00:04:27,596 Isso foi assassinato por estrangulamento. 100 00:04:27,597 --> 00:04:29,763 Todas essas pessoas, ninguém viu nada? 101 00:04:29,764 --> 00:04:30,467 Bem, a linha das árvores 102 00:04:30,468 --> 00:04:32,029 é uma capa muito boa do estacionamento. 103 00:04:32,030 --> 00:04:34,537 Mm, o tiro provavelmente disparou na luta. 104 00:04:34,538 --> 00:04:35,230 Oh, uh, Patrulha Marinha 105 00:04:35,231 --> 00:04:37,100 acabei de recuperar uma arma perto da costa. 106 00:04:37,101 --> 00:04:39,740 Vou receber declarações, você verifica a arma? 107 00:04:39,741 --> 00:04:41,170 Sim. Você entendeu. 108 00:04:47,243 --> 00:04:50,884 Taylor e Ryan? Posso falar com você, por favor? 109 00:04:51,324 --> 00:04:53,017 Ei, você pode me dizer o que aconteceu? 110 00:04:53,018 --> 00:04:53,952 Eu ouvi o tiro. 111 00:04:53,953 --> 00:04:56,559 No começo eu nem estava claro que era uma arma. 112 00:04:56,560 --> 00:04:58,055 E Mateo? 113 00:04:58,056 --> 00:05:00,728 Ele simplesmente decolou em direção à praia. 114 00:05:00,729 --> 00:05:04,336 Nós seguimos atrás dele, e vi Nic na água. 115 00:05:04,337 --> 00:05:06,569 Mateo puxou-o para fora, 116 00:05:06,570 --> 00:05:08,308 e eu tentei... 117 00:05:08,968 --> 00:05:10,199 Tentei trazê-lo de volta. 118 00:05:10,200 --> 00:05:12,575 Desculpe. Isso deve ter sido difícil. 119 00:05:12,576 --> 00:05:14,379 Vocês dois não viram ninguém? 120 00:05:14,380 --> 00:05:15,446 Não. 121 00:05:15,447 --> 00:05:16,843 Você pratica aqui com frequência? 122 00:05:16,844 --> 00:05:17,448 Duas vezes por semana. 123 00:05:17,449 --> 00:05:19,241 Estamos treinando para um evento de caridade. 124 00:05:19,242 --> 00:05:20,847 Nic e Mateo começou a equipe 125 00:05:20,848 --> 00:05:22,112 como uma homenagem à mãe. 126 00:05:22,113 --> 00:05:24,048 Ela, uh, ela costumava correr. 127 00:05:24,049 --> 00:05:27,250 Você consegue pensar em alguém quem poderia querer prejudicar Nicolas? 128 00:05:27,789 --> 00:05:29,658 Todo mundo adorava Nic. 129 00:05:33,256 --> 00:05:35,599 OK. Obrigado. 130 00:05:36,831 --> 00:05:38,161 Hum. É um acabamento impecável. 131 00:05:38,162 --> 00:05:39,470 Parece recém-saído da caixa. 132 00:05:39,471 --> 00:05:40,196 O número de série está arquivado. 133 00:05:40,197 --> 00:05:43,903 Vamos acelerar uma gravação ácida, veja se conseguimos alguns dígitos. 134 00:05:43,904 --> 00:05:45,740 - Oi, Sabrina. - Vá, Gillian. 135 00:05:45,741 --> 00:05:47,346 Eu tenho um sucesso no passado de Nicolas. 136 00:05:47,347 --> 00:05:50,415 Encontrei uma ordem de restrição ele entrou com o processo há quatro anos 137 00:05:50,416 --> 00:05:52,549 contra seu primo, Cam Lenny, 138 00:05:52,550 --> 00:05:54,485 também conhecido como "Pequeno Chefe". 139 00:05:54,486 --> 00:05:56,014 Ele acabou de sair pelo tempo de serviço 140 00:05:56,015 --> 00:05:56,982 sob acusação de agressão. 141 00:05:56,983 --> 00:05:58,951 O que foi a ordem de restrição para? 142 00:05:58,952 --> 00:05:59,754 Várias altercações, 143 00:05:59,755 --> 00:06:02,922 ameaças de violência, um carro vandalizado. 144 00:06:02,923 --> 00:06:03,692 Ele está trabalhando atualmente 145 00:06:03,693 --> 00:06:04,792 em Eastborough Clube de Boxe. 146 00:06:04,793 --> 00:06:07,861 Bolton diz para falar com Vince-- ele costumava trabalhar lá. 147 00:06:07,862 --> 00:06:10,798 Tudo bem. Copie isso. Traremos Mateo. 148 00:06:10,799 --> 00:06:11,733 Mantenha-o afastado da cena. 149 00:06:11,734 --> 00:06:14,538 Vicente e Gabby pode ir à academia. 150 00:06:23,108 --> 00:06:25,780 -Tony! - Ei! Vinnie! 151 00:06:26,815 --> 00:06:28,618 Bom trabalho, garoto. 152 00:06:28,619 --> 00:06:29,311 Olhe para você! 153 00:06:29,312 --> 00:06:31,346 Ainda é o orgulho do velho bairro. 154 00:06:31,347 --> 00:06:32,589 -Ah! - E o novo também. 155 00:06:32,590 --> 00:06:33,524 Ei. 156 00:06:33,525 --> 00:06:35,394 O que você acha de amarrá-los? - Ah, não, não-- 157 00:06:35,395 --> 00:06:37,055 Hein? Nós os amarramos e dar uma volta, hein? 158 00:06:37,056 --> 00:06:37,462 Não, não. 159 00:06:37,463 --> 00:06:39,827 Esse cara aqui-- ele poderia levar um soco, você sabe. 160 00:06:39,828 --> 00:06:40,795 Eu poderia jogar alguns também. 161 00:06:40,796 --> 00:06:41,994 Sim, sim, eu me lembro. 162 00:06:41,995 --> 00:06:43,963 Demorou duas semanas para aquele olho roxo curar. 163 00:06:43,964 --> 00:06:45,063 Sinto muito por isso. 164 00:06:47,132 --> 00:06:47,604 Ei, hum, 165 00:06:47,605 --> 00:06:49,474 estamos procurando para um de seus funcionários... 166 00:06:49,475 --> 00:06:50,233 Cam Lenny. 167 00:06:50,234 --> 00:06:52,577 “Pequeno Chefe.” 168 00:06:54,238 --> 00:06:55,778 Nem vou perguntar. 169 00:06:57,175 --> 00:06:58,978 Obrigado, Tony. 170 00:07:00,079 --> 00:07:01,948 Cam Lenny? 171 00:07:01,949 --> 00:07:04,952 Ou você prefere "Little Boss"? 172 00:07:05,249 --> 00:07:06,458 Por que você está me incomodando no trabalho? 173 00:07:06,459 --> 00:07:10,254 Lamento dizer que seu primo, Nicolas Lenny, está morto. 174 00:07:11,321 --> 00:07:13,894 Ele foi encontrado assassinado em Boundary Bay esta manhã. 175 00:07:13,895 --> 00:07:16,633 Nós só precisamos de você descer até a estação, 176 00:07:16,634 --> 00:07:18,196 responda algumas perguntas. 177 00:07:19,472 --> 00:07:21,297 O que você está dizendo-- Eu sou um suspeito? 178 00:07:21,298 --> 00:07:22,738 Nós só queremos conversar. 179 00:07:22,739 --> 00:07:25,170 Bem, eu não vou a lugar nenhum. 180 00:07:25,368 --> 00:07:28,481 Você está disposto arriscar sua liberdade condicional? 181 00:07:28,976 --> 00:07:30,846 De onde você sai, hein? 182 00:07:31,341 --> 00:07:32,550 Estou aqui tentando fazer as coisas direito, 183 00:07:32,551 --> 00:07:33,617 e você vai me ameaçar? 184 00:07:33,618 --> 00:07:35,818 Por que não nos acalmamos? 185 00:07:36,049 --> 00:07:37,489 Todo mundo! Dê uma boa olhada! 186 00:07:37,490 --> 00:07:39,458 Todos esses porcos são todos iguais! 187 00:07:40,856 --> 00:07:42,956 Você só tinha que fazer isso difícil, né? 188 00:07:42,957 --> 00:07:44,826 Inversão de marcha. Cale-se. 189 00:07:44,827 --> 00:07:45,992 Tudo bem. 190 00:07:45,993 --> 00:07:48,698 Você é um cara muito durão. 191 00:07:50,030 --> 00:07:51,834 Cale-se. 192 00:07:53,297 --> 00:07:54,165 Você vai pagar por isso. 193 00:07:54,166 --> 00:07:55,672 Você fez apenas ameaçar um oficial? 194 00:07:55,673 --> 00:07:57,873 - Uh-huh. - Desculpe, Tony. 195 00:08:01,371 --> 00:08:03,878 Leve-me de volta até esta manhã, Mateo. 196 00:08:03,879 --> 00:08:07,343 Você não viu mais ninguém na praia? 197 00:08:07,344 --> 00:08:08,818 Em qualquer lugar? 198 00:08:11,381 --> 00:08:13,888 Não. 199 00:08:13,889 --> 00:08:16,155 Apenas Nic, na água. 200 00:08:17,596 --> 00:08:20,763 Matheus, Eu sei que isso é difícil... 201 00:08:20,764 --> 00:08:24,030 mas estavam lá alguma altercação recente? 202 00:08:24,031 --> 00:08:25,702 Algum rompimento ruim? 203 00:08:25,703 --> 00:08:26,802 Ah, não. 204 00:08:26,803 --> 00:08:28,837 Ele-Ele perdeu o... 205 00:08:28,838 --> 00:08:31,400 seu trabalho há alguns meses. 206 00:08:31,401 --> 00:08:31,906 Ele foi demitido? 207 00:08:31,907 --> 00:08:35,206 Não, ele estava envolvido um projeto de condomínio que faliu. 208 00:08:35,207 --> 00:08:36,911 Que tipo de envolvimento? 209 00:08:36,912 --> 00:08:38,517 Nic estava vendendo-os. 210 00:08:38,518 --> 00:08:40,277 Ele é corretor de imóveis. 211 00:08:40,278 --> 00:08:43,984 Ele viu isso como uma oportunidade para investirmos, 212 00:08:43,985 --> 00:08:46,382 então assumimos uma linha de crédito. 213 00:08:46,383 --> 00:08:49,088 Contra o quê? Sua casa? 214 00:08:49,089 --> 00:08:50,452 150 mil. 215 00:08:50,453 --> 00:08:53,697 Nós herdamos aquela casa quando nossos pais morreram. 216 00:08:53,698 --> 00:08:57,867 Nic e eu dividimos tudo... as contas, despesas... 217 00:08:58,197 --> 00:08:59,769 Ainda era nossa casa. 218 00:08:59,770 --> 00:09:02,167 E todas as suas memórias estavam lá. 219 00:09:03,070 --> 00:09:05,676 Diga-me sobre o projeto do condomínio. 220 00:09:05,677 --> 00:09:08,811 Foi um prédio de condomínio boutique-- 221 00:09:08,812 --> 00:09:09,504 o "Dartmouth". 222 00:09:09,505 --> 00:09:11,682 Nick pensou poderíamos ganhar algum dinheiro de verdade, 223 00:09:11,683 --> 00:09:14,620 mas um ano depois, tudo desmoronou. 224 00:09:15,049 --> 00:09:15,653 Lamento ouvir isso. 225 00:09:15,654 --> 00:09:18,084 Eu sei que o chefe dele foi acusado de fraude. 226 00:09:18,085 --> 00:09:19,217 E Nico? Ele foi acusado? 227 00:09:19,218 --> 00:09:21,285 Não, Nic não tinha nada a ver com o financiamento. 228 00:09:21,286 --> 00:09:24,993 Ele perdeu 150.000 e ele perdeu o emprego. 229 00:09:25,631 --> 00:09:27,357 Bem, isso deve ter sido duro com ele. 230 00:09:27,358 --> 00:09:28,666 Tudo espiralou, 231 00:09:28,667 --> 00:09:30,129 e minha renda sozinha não foi suficiente. 232 00:09:30,130 --> 00:09:32,230 Nic estourou o limite de seus cartões de crédito. 233 00:09:32,231 --> 00:09:34,298 Então eles desligaram nosso gás, 234 00:09:34,299 --> 00:09:38,105 e nós temos um aviso de execução hipotecária. 235 00:09:40,239 --> 00:09:42,504 eu não tinha ideia ele não estava pagando o empréstimo. 236 00:09:42,505 --> 00:09:45,144 Nic poderia ter se envolvido em algo ilegal 237 00:09:45,145 --> 00:09:46,046 para ajudar a cobrir as contas? 238 00:09:46,047 --> 00:09:47,784 Não! Não. Nic não faria isso. 239 00:09:47,785 --> 00:09:49,852 Mas e seu primo... Pequeno chefe? 240 00:09:49,853 --> 00:09:52,184 Há uma ordem de restrição contra ele. 241 00:09:52,185 --> 00:09:54,627 Sim, mas ele está na prisão. 242 00:09:54,924 --> 00:09:57,519 Ele foi solto... há três semanas. 243 00:09:57,520 --> 00:09:58,829 Ele está fora? 244 00:09:58,994 --> 00:10:01,358 O que aconteceu entre ele e seu irmão? 245 00:10:01,359 --> 00:10:04,064 Foi apenas um mal-entendido. 246 00:10:04,065 --> 00:10:05,395 Ameaças, assédio, 247 00:10:05,396 --> 00:10:07,673 aparecendo na casa deles a qualquer hora. 248 00:10:08,498 --> 00:10:10,202 Você vandalizou o veículo deles. 249 00:10:10,203 --> 00:10:11,038 Um jipe ​​YJ? 250 00:10:11,039 --> 00:10:11,940 Eu vendi aquele carro para meu tio, 251 00:10:11,941 --> 00:10:14,173 então eu tive que ir embora para umas férias curtas. 252 00:10:14,174 --> 00:10:16,648 Quando eu saí, ele só me pagou metade do dinheiro. 253 00:10:16,649 --> 00:10:18,408 O velho de Nic e Mateo? 254 00:10:18,409 --> 00:10:19,376 Sim, está certo. 255 00:10:19,377 --> 00:10:20,014 E quando ele faleceu, 256 00:10:20,015 --> 00:10:21,312 você imaginou foi um bom momento para coletar? 257 00:10:21,313 --> 00:10:23,578 Olha, sou eu quem se ferrou aqui! 258 00:10:23,579 --> 00:10:24,348 É meu carro. 259 00:10:24,349 --> 00:10:25,547 Mas desta vez, quando você entrou, 260 00:10:25,548 --> 00:10:26,724 você não poderia deixar isso passar, você poderia? 261 00:10:26,725 --> 00:10:28,759 Passei alguns anos cozinhando. 262 00:10:28,760 --> 00:10:30,090 Você queria que Nic pagasse. 263 00:10:31,191 --> 00:10:32,455 Acabei de sair, cara. 264 00:10:32,456 --> 00:10:33,324 Você acha que eu sou tão estúpido? 265 00:10:33,325 --> 00:10:35,832 Onde você estava esta manhã, entre cinco e oito? 266 00:10:35,833 --> 00:10:37,130 Em casa, na cama. 267 00:10:37,131 --> 00:10:39,463 O prédio tem câmeras, cara. 268 00:10:39,936 --> 00:10:42,102 Só saí às 8h30. 269 00:10:42,103 --> 00:10:42,938 Vamos verificar isso. 270 00:10:42,939 --> 00:10:44,236 Sim, e enquanto você está nisso, 271 00:10:44,237 --> 00:10:47,041 você pode querer conversar para seu amigo, Taylor. 272 00:10:48,681 --> 00:10:50,847 "Taylor Sullivan"? Da equipe de canoagem? 273 00:10:50,848 --> 00:10:52,882 Sim, Nic devia a ele muito dinheiro. 274 00:10:52,883 --> 00:10:54,983 E como você sabe disso? 275 00:10:54,984 --> 00:10:56,886 Conheço um amigo da irmã dele. 276 00:10:56,887 --> 00:10:57,579 Quando as pessoas devem 277 00:10:57,580 --> 00:10:59,383 uma tonelada de dinheiro, a palavra se espalha. 278 00:10:59,384 --> 00:11:01,726 Aquela casa-- era um circo. 279 00:11:01,727 --> 00:11:03,959 Sempre uma festa, sempre problemas. 280 00:11:03,960 --> 00:11:05,488 Bem, ele rastreia que eles festejaram. 281 00:11:05,489 --> 00:11:07,193 Há uma lista de reclamações de ruído arquivadas. 282 00:11:07,194 --> 00:11:10,394 Hum, dois irmãos na casa dos 20 anos, com uma casa só para eles - 283 00:11:10,395 --> 00:11:11,098 isso não é surpresa. 284 00:11:11,099 --> 00:11:12,231 Bem, eles eram afogando-se em dívidas 285 00:11:12,232 --> 00:11:13,705 e eles receberam um aviso de execução hipotecária. 286 00:11:13,706 --> 00:11:17,137 Então Nic fica desesperado e pede dinheiro emprestado a um amigo. 287 00:11:17,138 --> 00:11:19,074 Isso é suficiente para matá-lo? 288 00:11:19,305 --> 00:11:20,635 Faça uma pesquisa no Dartmouth. 289 00:11:20,636 --> 00:11:22,208 É um empreendimento de condomínio que foi abaixo-- 290 00:11:22,209 --> 00:11:24,815 supostamente os irmãos tiraram uma linha de crédito em sua casa 291 00:11:24,816 --> 00:11:27,081 e investiu 150.000 nele. 292 00:11:27,082 --> 00:11:28,787 Essa é uma quantia decente. 293 00:11:29,480 --> 00:11:31,580 O desenvolvedor é Anil Anand. 294 00:11:31,581 --> 00:11:34,418 Ele deixou uma dúzia de investidores alto e seco. 295 00:11:34,419 --> 00:11:35,287 Tudo bem, isso nos dá um primo 296 00:11:35,288 --> 00:11:36,926 que ele tinha uma ordem de restrição contra, 297 00:11:36,927 --> 00:11:37,762 um amigo a quem ele devia dinheiro, 298 00:11:37,763 --> 00:11:41,227 e um desenvolvedor que roubou 150 mil do dinheiro da nossa vítima. 299 00:11:41,228 --> 00:11:42,261 Essa é a lista. 300 00:11:42,262 --> 00:11:43,966 Ok, faça uma visita ao desenvolvedor. 301 00:11:43,967 --> 00:11:45,033 Enquanto isso, vamos trazer o amigo. 302 00:11:45,034 --> 00:11:47,398 Vou segurar o Mateo mais um pouco. Ele ainda poderia ajudar. 303 00:11:47,399 --> 00:11:50,533 Sim. Perícia forense puxada um número de série da nossa arma. 304 00:11:50,534 --> 00:11:51,941 Não está registrado no Canadá. 305 00:11:51,942 --> 00:11:54,141 Meu dinheiro diz o A.T.F. consegue uma correspondência. 306 00:11:54,142 --> 00:11:54,812 Provavelmente, você está certo. 307 00:11:54,813 --> 00:11:57,012 A maioria dessas armas de rua vêm do sul da fronteira. 308 00:11:57,013 --> 00:11:58,442 Não lhes custa nada. 309 00:11:58,443 --> 00:12:00,147 Nos custa vidas. 310 00:12:10,290 --> 00:12:11,554 Sr. Anand? 311 00:12:11,555 --> 00:12:12,962 Detetive Sohal. 312 00:12:12,963 --> 00:12:15,129 Este é meu parceiro, Detetive Kalaini. 313 00:12:15,130 --> 00:12:17,098 O que é isso agora? 314 00:12:17,099 --> 00:12:19,067 Seu funcionário, Nicolas Lenny... 315 00:12:19,068 --> 00:12:20,530 ele foi encontrado morto esta manhã. 316 00:12:20,531 --> 00:12:21,630 Como ele morreu? 317 00:12:21,631 --> 00:12:22,906 Ele foi estrangulado. 318 00:12:22,907 --> 00:12:23,841 Quem fez isso? 319 00:12:23,842 --> 00:12:24,501 É por isso que estamos aqui-- 320 00:12:24,502 --> 00:12:26,503 estamos tentando conseguir uma imagem mais clara da vida de Nic. 321 00:12:26,504 --> 00:12:28,703 Eu tive que deixar Nicolas ir. Foi um ano difícil. 322 00:12:28,704 --> 00:12:31,013 Sim, nós entendemos que ele devia algum dinheiro. 323 00:12:31,014 --> 00:12:32,080 O empreendimento faliu. 324 00:12:32,081 --> 00:12:35,348 Ele estava fora de 150.000. Isso está correto? 325 00:12:36,283 --> 00:12:36,953 Isso é muito arranhão. 326 00:12:36,954 --> 00:12:38,922 Ele não poderia estar feliz sobre perdê-lo. 327 00:12:38,923 --> 00:12:39,582 Todos nós perdemos dinheiro. 328 00:12:39,583 --> 00:12:42,453 Vocês invadiram o lugar. Congelei minhas contas. 329 00:12:42,454 --> 00:12:43,718 Acusei você de fraude. 330 00:12:43,719 --> 00:12:44,521 Estou lutando contra isso. 331 00:12:44,522 --> 00:12:45,995 Você e Nic brigaram? 332 00:12:45,996 --> 00:12:47,029 Ele não estava feliz, 333 00:12:47,030 --> 00:12:48,525 mas ele entendeu - 334 00:12:48,526 --> 00:12:49,493 o financiamento acabou. 335 00:12:49,494 --> 00:12:51,363 Nosso principal financiador desistiu. 336 00:12:51,364 --> 00:12:54,036 Quando o fluxo de caixa parou, o mesmo aconteceu com a construção. 337 00:12:54,037 --> 00:12:54,872 E seus investidores? 338 00:12:54,873 --> 00:12:56,698 Não posso nem pagar meu aluguel. 339 00:12:56,699 --> 00:12:57,974 Eu perdi tudo. 340 00:12:57,975 --> 00:12:59,173 Eu não tenho dinheiro para reembolsá-los. 341 00:12:59,174 --> 00:13:01,043 Sim, eu aposto isso não correu bem. 342 00:13:01,044 --> 00:13:02,209 O Dartmouth seria 343 00:13:02,210 --> 00:13:03,947 O melhor de Surrey residência boutique. 344 00:13:03,948 --> 00:13:06,312 Eu coloquei tudo nisso. 345 00:13:06,313 --> 00:13:07,852 Fiz muitas promessas. 346 00:13:07,853 --> 00:13:08,611 Promessas quebradas? 347 00:13:08,612 --> 00:13:10,052 Talvez alguém tenha agido naqueles, 348 00:13:10,053 --> 00:13:12,022 pensei que você e Nic roubou o dinheiro deles? 349 00:13:12,924 --> 00:13:15,388 Alguém apareceu perguntando por Nic? 350 00:13:16,125 --> 00:13:17,390 Não. 351 00:13:17,929 --> 00:13:20,832 Tudo bem. O que foi ele gosta de trabalhar? 352 00:13:20,833 --> 00:13:22,064 Um trabalhador esforçado. 353 00:13:22,065 --> 00:13:22,900 Ambicioso. 354 00:13:22,901 --> 00:13:23,967 Eu não queria deixá-lo ir. 355 00:13:23,968 --> 00:13:26,332 Onde você estava esta manhã, entre cinco e oito? 356 00:13:26,333 --> 00:13:27,300 O hospital. 357 00:13:27,301 --> 00:13:28,807 Minha esposa tem apendicite. 358 00:13:28,808 --> 00:13:30,700 Fiquei ao lado dela a noite toda. 359 00:13:30,876 --> 00:13:33,978 Nós vamos precisar uma lista de seus investidores. 360 00:13:35,474 --> 00:13:37,508 Sabrina, detectamos sua arma. 361 00:13:37,509 --> 00:13:39,114 Uh, desculpe-me um momento. 362 00:13:39,115 --> 00:13:39,741 Sim, vá, Gillian. 363 00:13:39,742 --> 00:13:42,645 A arma foi rastreada para um "Duanne Peters", 364 00:13:42,646 --> 00:13:44,515 57 anos de idade. 365 00:13:44,516 --> 00:13:46,088 Ele reside em um-dois-quatro 366 00:13:46,089 --> 00:13:47,749 Rua 37, em Surrey. 367 00:13:47,750 --> 00:13:49,619 Ele é duplo Cidadão canadense-americano. 368 00:13:49,620 --> 00:13:51,060 É outro peça transfronteiriça? 369 00:13:51,061 --> 00:13:54,096 Bem, A.T.F. confirma ele fez 47 compras de armas de fogo 370 00:13:54,097 --> 00:13:56,329 no estado de Washington nos últimos seis meses. 371 00:13:56,330 --> 00:13:57,726 E há nenhum limite imposto pelo estado? 372 00:13:57,727 --> 00:13:59,134 Eles estão quase encorajando isso. 373 00:13:59,135 --> 00:14:00,663 Compra de $ 500 ao sul da fronteira 374 00:14:00,664 --> 00:14:02,764 se transforma em 5 mil na rua, 375 00:14:02,765 --> 00:14:04,106 Lucro de 200 mil. 376 00:14:04,107 --> 00:14:06,141 As armas de fogo incluem 377 00:14:06,142 --> 00:14:07,307 10 Glocks, 378 00:14:07,308 --> 00:14:08,242 12 AK-47, 379 00:14:08,243 --> 00:14:10,211 sete Smith e Wesson 327, 380 00:14:10,212 --> 00:14:11,674 e a lista continua. 381 00:14:11,675 --> 00:14:12,807 Temos um mandado de busca. 382 00:14:12,808 --> 00:14:15,546 Considere esse cara armado e perigoso. 383 00:14:32,366 --> 00:14:33,366 CFPC! 384 00:14:33,367 --> 00:14:34,939 Estamos procurando Duanne Peters! 385 00:14:36,238 --> 00:14:37,733 Onde está Duanne? 386 00:14:37,734 --> 00:14:39,307 Ele está lá dentro. 387 00:14:39,571 --> 00:14:41,044 Por favor, afaste-se, senhora. 388 00:14:41,045 --> 00:14:43,772 Do que se trata? 389 00:14:43,773 --> 00:14:44,542 Espere! 390 00:14:44,543 --> 00:14:46,280 Duanne Peters? 391 00:14:46,281 --> 00:14:47,215 CFPC! 392 00:14:47,216 --> 00:14:49,317 Onde você está indo? 393 00:14:50,516 --> 00:14:52,451 Por favor, não machuque meu irmão. 394 00:14:52,452 --> 00:14:53,353 Não se mova! 395 00:14:53,354 --> 00:14:54,717 Mãos onde eu possa vê-las! 396 00:14:54,718 --> 00:14:56,785 - Mãos onde eu possa vê-las! - Mãos ao alto! 397 00:14:56,786 --> 00:14:57,995 O que está acontecendo? 398 00:15:00,163 --> 00:15:01,493 Ele tem demência! 399 00:15:12,439 --> 00:15:13,769 O que você acha? 400 00:15:13,770 --> 00:15:14,506 Ele não parece 401 00:15:14,507 --> 00:15:16,508 ele está em qualquer forma estar comprando uma arma. 402 00:15:16,509 --> 00:15:17,806 Meu tio Omar tinha Alzheimer. 403 00:15:17,807 --> 00:15:21,447 Não conseguia lembrar o que ele fez de um dia para o outro, mas... 404 00:15:21,448 --> 00:15:23,647 em seus dias bons, ele foi bastante convincente. 405 00:15:23,648 --> 00:15:26,419 Você acha que ele comprou as armas e esqueceu? 47 vezes? 406 00:15:26,420 --> 00:15:28,025 Meu tio Omar passou um ano 407 00:15:28,026 --> 00:15:31,425 tentando se juntar novamente na mesma academia, então... 408 00:15:32,228 --> 00:15:33,624 Sabrina. 409 00:15:37,596 --> 00:15:38,695 Seu filho? 410 00:15:38,696 --> 00:15:41,038 Agora, do que se trata? 411 00:15:41,039 --> 00:15:41,632 Estamos investigando 412 00:15:41,633 --> 00:15:43,898 uma série de armas de fogo ilegais atravessando a fronteira-- 413 00:15:43,899 --> 00:15:45,570 um deles ligado a um assassinato. 414 00:15:45,571 --> 00:15:47,374 E você pensa Duanne está envolvida? 415 00:15:47,375 --> 00:15:48,276 Ele possui alguma arma? 416 00:15:48,277 --> 00:15:52,214 Não! Seu filho, Brock, os transformou na polícia há um ano. 417 00:15:52,215 --> 00:15:53,545 Sentimos que seria mais seguro. 418 00:15:53,546 --> 00:15:55,613 Você já tomou Compras transfronteiriças de Duanne? 419 00:15:55,614 --> 00:15:59,287 Eu não, mas Brock sim... nos melhores dias de seu pai. 420 00:15:59,288 --> 00:16:01,190 - Com que frequência? - Ultimamente não. 421 00:16:01,191 --> 00:16:02,686 A condição de Duanne piorou. 422 00:16:02,687 --> 00:16:06,195 Eles só costumavam almoçar e alguns mantimentos. 423 00:16:06,196 --> 00:16:06,822 Onde está Brock agora? 424 00:16:06,823 --> 00:16:08,824 Ele está em uma aula matinal na LMU. 425 00:16:08,825 --> 00:16:10,760 Quando é que ele terminou a aula hoje? 426 00:16:10,761 --> 00:16:13,137 Ele deve terminar em uma hora. 427 00:16:13,797 --> 00:16:14,698 OK. Obrigado. 428 00:16:14,699 --> 00:16:17,768 E nós sentimos muito se te assustássemos. 429 00:16:24,181 --> 00:16:26,809 Como você conhece Nicolas Lenny? 430 00:16:26,810 --> 00:16:27,777 Quem? 431 00:16:27,778 --> 00:16:31,484 Você participou de uma exposição imobiliária na universidade. 432 00:16:31,485 --> 00:16:33,619 Foi lá que vocês se conheceram? 433 00:16:33,784 --> 00:16:35,587 Não, eu-eu não sei de quem você está falando. 434 00:16:35,588 --> 00:16:37,688 Temos um recorde de cada passagem de fronteira 435 00:16:37,689 --> 00:16:40,097 com seu pai nos últimos seis meses. 436 00:16:40,098 --> 00:16:42,957 Eles correspondem com uma longa lista de compras de armas 437 00:16:42,958 --> 00:16:43,793 feito no estado de Washington, 438 00:16:43,794 --> 00:16:46,136 incluindo o encontrado no assassinato de Nicolas, 439 00:16:46,137 --> 00:16:47,599 e é bastante difícil-- 440 00:16:47,600 --> 00:16:51,669 e cada um deles em nome de seu pai. 441 00:16:54,706 --> 00:16:56,312 Onde estão as armas, Brock? 442 00:16:56,840 --> 00:16:57,609 A menos que você queira assistir 443 00:16:57,610 --> 00:17:00,019 seu pai doente apodrecer na prisão... 444 00:17:00,580 --> 00:17:02,614 ... é melhor você confessar tudo. 445 00:17:02,615 --> 00:17:04,749 Ok, eu os comprei. 446 00:17:05,750 --> 00:17:06,618 Meu pai pensou 447 00:17:06,619 --> 00:17:07,916 que estávamos comprando-os para sua segurança. 448 00:17:07,917 --> 00:17:10,127 Você levou seu pai com compras de armas para demência? 449 00:17:10,128 --> 00:17:12,459 Passeios de um dia, quando seu pensamento é claro, 450 00:17:12,460 --> 00:17:14,197 é isso? 451 00:17:14,198 --> 00:17:16,661 Sabendo que ele não vai lembrar da compra mais tarde? 452 00:17:16,662 --> 00:17:17,365 Legal. 453 00:17:17,366 --> 00:17:19,532 O que você fez com as armas? 454 00:17:19,533 --> 00:17:21,436 Eu os vendi. 455 00:17:21,601 --> 00:17:25,736 Eu os escondi em armários em diferentes estações de trem. 456 00:17:25,737 --> 00:17:26,407 Para quem? 457 00:17:26,408 --> 00:17:28,607 Eu não sei-- nunca nos conhecemos. 458 00:17:28,608 --> 00:17:29,806 Eles sempre foram embora o dinheiro dentro, 459 00:17:29,807 --> 00:17:32,974 e eu nunca fiquei por aqui para ver quem os pegou. 460 00:17:32,975 --> 00:17:34,878 Como você foi apresentado? 461 00:17:37,320 --> 00:17:38,155 Um fórum sobre armas. 462 00:17:38,156 --> 00:17:39,717 Me deu uma senha para uma conta de e-mail, 463 00:17:39,718 --> 00:17:40,652 e então nos corresponderíamos 464 00:17:40,653 --> 00:17:42,885 dentro de uma mensagem isso nunca foi enviado. 465 00:17:42,886 --> 00:17:44,953 E então, na semana passada, eles disseram 466 00:17:44,954 --> 00:17:47,527 que eles estavam fechando um pouco. 467 00:17:47,528 --> 00:17:48,099 Eu juro, porém-- 468 00:17:48,100 --> 00:17:49,859 Eu não cruzei a fronteira com qualquer arma! 469 00:17:49,860 --> 00:17:50,926 Você pensa isso faz com que esteja tudo bem? 470 00:17:50,927 --> 00:17:52,994 Uma daquelas armas matou Nicolas Lenny. 471 00:17:52,995 --> 00:17:54,699 Você é cúmplice em um homicídio, Brock. 472 00:17:54,700 --> 00:17:57,867 O que significa que você está preso por cúmplice de assassinato. 473 00:18:01,003 --> 00:18:02,311 O comprador escureceu. 474 00:18:02,312 --> 00:18:03,609 Brock diz eles estão escondidos. 475 00:18:03,610 --> 00:18:04,775 E Vice não ajudou muito. 476 00:18:04,776 --> 00:18:07,283 Eles estão sobrecarregados com armas cruzando a fronteira. 477 00:18:07,284 --> 00:18:09,285 Primo e desenvolvedor álibis confira. 478 00:18:09,286 --> 00:18:11,485 Onde estamos com a equipe de remo? 479 00:18:11,486 --> 00:18:11,914 Tudo limpo. 480 00:18:11,915 --> 00:18:14,356 Ainda trabalhando na lista dos investidores do próprio bolso. 481 00:18:14,357 --> 00:18:16,017 Um deles pode ter comprado uma arma. 482 00:18:16,018 --> 00:18:16,919 Ou pagou alguém para isso. 483 00:18:16,920 --> 00:18:19,328 Mateo tem sido cooperativo, mas... 484 00:18:19,329 --> 00:18:20,230 uma coisa não bate. 485 00:18:20,231 --> 00:18:22,760 Nicolas deveria ter sido notificado quando Little Boss saiu. 486 00:18:22,761 --> 00:18:25,235 Protocolo padrão com uma ordem de restrição em vigor. 487 00:18:25,236 --> 00:18:26,797 Sim, mas Mateo não sabia. 488 00:18:26,798 --> 00:18:28,172 Por que Nicolas não contou a ele? 489 00:18:28,173 --> 00:18:30,504 Talvez os irmãos não estivessem tão perto quanto ele afirma. 490 00:18:30,505 --> 00:18:33,342 Então... eu estive estudando os registros de chamadas de Nicolas. 491 00:18:33,343 --> 00:18:35,410 Acertos repetidos de um telefone portátil 492 00:18:35,411 --> 00:18:36,774 duas semanas antes de sua morte. 493 00:18:36,775 --> 00:18:37,808 Rastreamento de chamadas 494 00:18:37,809 --> 00:18:40,481 para um I.P. registrado para ProfitZen-- 495 00:18:40,482 --> 00:18:41,944 é uma empresa de folha de pagamento em Surrey. 496 00:18:41,945 --> 00:18:43,517 Ou seja, o chamador estava usando um aplicativo VOIP-- 497 00:18:43,518 --> 00:18:47,224 basicamente, chamadas pela Internet para ocultar sua comunicação-- 498 00:18:47,225 --> 00:18:48,159 e a empresa tem 499 00:18:48,160 --> 00:18:50,821 uma cafeteria no andar principal com Wi-Fi público. 500 00:18:50,822 --> 00:18:53,692 Qualquer um dos remadores ou investidores tem um vínculo com eles? 501 00:18:53,693 --> 00:18:54,759 Primo? 502 00:18:54,760 --> 00:18:55,331 Não. 503 00:18:55,332 --> 00:18:57,432 Bem, nós temos o amigo, Taylor Sullivan, 504 00:18:57,433 --> 00:18:58,433 que emprestou dinheiro a Nic. 505 00:18:58,434 --> 00:19:00,865 Vamos ver o que ele e Mateo tenho que dizer. 506 00:19:02,999 --> 00:19:05,671 A coisa toda do condomínio estava instável desde o início. 507 00:19:05,672 --> 00:19:06,672 Esse desenvolvedor enganou Nic. 508 00:19:06,673 --> 00:19:09,741 Foi assim que Nic viu as coisas? Que ele foi roubado? 509 00:19:09,742 --> 00:19:11,479 Sim. O cara é chamado "financiador estrangeiro" 510 00:19:11,480 --> 00:19:14,614 foi cobrado anteriormente com manipulação de estoque. 511 00:19:14,615 --> 00:19:15,417 O chefe de Nic também sabia disso. 512 00:19:15,418 --> 00:19:17,320 Eles trabalharam na mesma corretora. 513 00:19:17,321 --> 00:19:18,883 E Nic descobriu isso? 514 00:19:19,653 --> 00:19:21,082 O que ele fez sobre isso? 515 00:19:21,083 --> 00:19:23,590 O que ele poderia fazer? O cara faliu. 516 00:19:23,591 --> 00:19:25,427 Então você emprestou dinheiro ao Nic? 517 00:19:25,428 --> 00:19:26,428 10 mil. 518 00:19:26,429 --> 00:19:29,024 Ah. Uau. Essa é uma quantia significativa. 519 00:19:29,025 --> 00:19:31,730 Eu conheci Nic e Mateo desde que éramos crianças. 520 00:19:31,731 --> 00:19:32,731 Eles fariam o mesmo. 521 00:19:32,732 --> 00:19:34,370 O que você faz para viver? 522 00:19:34,371 --> 00:19:35,470 Eu sou um engenheiro. 523 00:19:35,471 --> 00:19:36,097 Transporte. 524 00:19:36,098 --> 00:19:39,508 Você conhece alguém que trabalha para a empresa ProfitZen? 525 00:19:40,410 --> 00:19:42,411 Não. 526 00:19:42,412 --> 00:19:42,939 Você estava ciente 527 00:19:42,940 --> 00:19:45,183 que seu irmão devia dinheiro para Taylor? 528 00:19:45,184 --> 00:19:46,943 Pelo que entendi, 529 00:19:46,944 --> 00:19:48,879 era uma quantia substancial. 530 00:19:48,880 --> 00:19:51,354 Nós precisávamos para ligar nosso gás novamente. 531 00:19:51,355 --> 00:19:52,686 Você está bem? 532 00:19:53,148 --> 00:19:54,951 Meu irmão era minha única família. 533 00:19:54,952 --> 00:19:58,197 Está tudo bem sentir-se sobrecarregado. 534 00:20:00,089 --> 00:20:03,300 Eu não deveria ter o deixou sozinho. 535 00:20:03,301 --> 00:20:05,093 Nic foi o alvo. 536 00:20:05,094 --> 00:20:07,238 Meu pai me culparia. 537 00:20:07,239 --> 00:20:08,932 Olha, nós temos alguém-- 538 00:20:08,933 --> 00:20:10,802 um conselheiro-- com quem você pode conversar. 539 00:20:10,803 --> 00:20:13,970 Eu acho que seria bom para você falar com ela. 540 00:20:16,842 --> 00:20:18,547 Estou bem. 541 00:20:20,175 --> 00:20:20,977 Eu ficarei bem. 542 00:20:20,978 --> 00:20:23,222 Teremos alguém entre em contato de qualquer maneira. 543 00:20:25,015 --> 00:20:29,887 Mateo, você conhece alguém quem trabalha para ProfitZen? 544 00:20:29,888 --> 00:20:31,692 Por que? 545 00:20:31,890 --> 00:20:35,365 Nic começou a receber ligações de um telefone portátil 546 00:20:35,366 --> 00:20:37,334 duas semanas antes de sua morte. 547 00:20:37,335 --> 00:20:40,965 Eles amarram de volta a esta empresa. 548 00:20:41,570 --> 00:20:45,200 Não, eu não... eu não sei qualquer pessoa que trabalhe lá. 549 00:20:47,136 --> 00:20:50,039 Eu tenho um turno no aeroporto Eu tenho que ir. 550 00:20:50,040 --> 00:20:51,711 Não posso me dar ao luxo de perder meu emprego. 551 00:20:51,712 --> 00:20:53,009 Dadas as circunstâncias-- 552 00:20:53,010 --> 00:20:56,717 Não posso ficar sentado em casa. Posso ir? 553 00:20:57,047 --> 00:20:58,949 Sim. Sim, claro. 554 00:21:03,922 --> 00:21:05,891 Mateo. 555 00:21:12,733 --> 00:21:16,275 Taylor não sabia de nada sobre a empresa de folha de pagamento. 556 00:21:18,475 --> 00:21:21,378 Ele ficou nervoso quando perguntei sobre o ProfitZen. 557 00:21:21,379 --> 00:21:23,314 De repente lembrou ele tinha que estar no trabalho. 558 00:21:23,315 --> 00:21:24,447 O que você está pensando? 559 00:21:24,448 --> 00:21:27,043 Seu irmão acabou de ser assassinado... 560 00:21:27,044 --> 00:21:28,947 ele está preocupado com seu trabalho? 561 00:21:29,244 --> 00:21:31,388 Ele sabe mais do que ele está deixando transparecer. 562 00:21:31,389 --> 00:21:32,653 OK. 563 00:21:32,654 --> 00:21:34,986 Vamos colocar um rabo nele. 564 00:21:37,593 --> 00:21:40,155 Não parece estar com pressa. 565 00:21:40,156 --> 00:21:41,431 Não. 566 00:21:49,803 --> 00:21:52,476 "Vinnie", hein? 567 00:21:53,543 --> 00:21:55,610 Não sabia que você era boxeador. 568 00:21:55,611 --> 00:21:57,480 Eu bati no saco de vez em quando. 569 00:21:57,481 --> 00:21:59,449 Quando você aprendeu? 570 00:21:59,450 --> 00:22:00,142 Escola primária. 571 00:22:00,143 --> 00:22:01,583 Eles te ensinaram boxe? 572 00:22:01,584 --> 00:22:03,585 Não. Eu briguei na escola. 573 00:22:03,586 --> 00:22:04,487 Não correu muito bem. 574 00:22:04,488 --> 00:22:07,017 Voltei para casa machucado e ensanguentado. 575 00:22:08,426 --> 00:22:09,855 O velho ficou furioso. 576 00:22:09,856 --> 00:22:10,724 Ele me arrastou para a garagem 577 00:22:10,725 --> 00:22:12,561 e jogou um par de luvas aos meus pés, 578 00:22:12,562 --> 00:22:13,463 me disse para colocá-los. 579 00:22:13,464 --> 00:22:16,433 Ah. Seu pai era durão, né? 580 00:22:16,434 --> 00:22:19,294 Não é um homem com quem você discutiu. 581 00:22:20,097 --> 00:22:23,804 Isso é o que o saco pesado era para isso. 582 00:22:25,707 --> 00:22:28,743 Sim, pais e filhos. 583 00:22:31,680 --> 00:22:33,516 Você vai às reuniões? 584 00:22:42,493 --> 00:22:43,922 Comando, 6103. 585 00:22:43,923 --> 00:22:46,529 Mateo acabou de cruzar 64º e 170º. 586 00:22:46,530 --> 00:22:48,158 Ele está indo para casa. 587 00:23:06,341 --> 00:23:08,210 Recebi movimento do Mustang. 588 00:23:09,586 --> 00:23:11,422 Pistola! Ele tem uma arma! 589 00:23:11,423 --> 00:23:12,181 CFPC! 590 00:23:12,182 --> 00:23:14,524 Largue a arma! Largue isso! 591 00:23:15,724 --> 00:23:17,726 Largue a arma! 592 00:23:18,056 --> 00:23:20,629 Parar! Ei! Não se mova! 593 00:23:31,267 --> 00:23:32,476 Comando, 6103. 594 00:23:32,477 --> 00:23:35,479 Suspeito armado fugindo em um Mustang cinza. 595 00:23:35,480 --> 00:23:36,876 Rumo ao norte na 48B. 596 00:23:36,877 --> 00:23:38,812 Dardo de rastreamento bem-sucedido. 597 00:23:38,813 --> 00:23:40,044 Nós o pegamos. 598 00:23:40,045 --> 00:23:41,452 Copie isso. 599 00:23:41,453 --> 00:23:42,277 Olá, Mateo. 600 00:23:42,278 --> 00:23:44,818 Eu sou Vicente. Nós, uh, nos conhecemos esta manhã. 601 00:23:44,819 --> 00:23:47,590 Acho que precisamos conversar. Sente-se. 602 00:23:49,791 --> 00:23:52,122 O cara no Mustang, quem era ele? 603 00:23:52,123 --> 00:23:53,960 Uh, eu não sei. 604 00:23:54,323 --> 00:23:55,862 Ele tinha uma arma. Você viu isso. 605 00:23:55,863 --> 00:23:57,325 O que você está fazendo aqui? 606 00:23:57,326 --> 00:23:58,535 Estamos preocupados para sua segurança. 607 00:23:58,536 --> 00:24:00,504 Que razão alguém tem vir atrás de você? 608 00:24:00,505 --> 00:24:02,297 Não há razão. E-eu-eu... estou bem. 609 00:24:02,298 --> 00:24:04,508 Você não tem para lidar com isso sozinho. 610 00:24:04,509 --> 00:24:06,741 Não te torna fraco para pedir ajuda. 611 00:24:06,742 --> 00:24:07,940 Torna você inteligente. 612 00:24:07,941 --> 00:24:08,611 Mantém você vivo. 613 00:24:08,612 --> 00:24:11,911 Algo me diz que você sabe mais do que você está dizendo. 614 00:24:11,912 --> 00:24:14,750 Se você está embrulhado em alguma coisa, eu posso ajudar. 615 00:24:15,014 --> 00:24:16,686 Apenas me diga o que está acontecendo. 616 00:24:18,688 --> 00:24:21,856 Nada. Eu estou... estou bem. 617 00:24:22,120 --> 00:24:23,494 Sim? 618 00:24:25,354 --> 00:24:27,421 Ei. Olhe para mim. 619 00:24:27,422 --> 00:24:28,125 Você fica parado, 620 00:24:28,126 --> 00:24:31,030 até que lhe demos tudo certo, você me ouviu? 621 00:24:32,130 --> 00:24:33,394 Ei. 622 00:24:33,395 --> 00:24:35,430 Sim. 623 00:24:41,843 --> 00:24:42,436 Esteja avisado, 624 00:24:42,437 --> 00:24:45,714 a unidade 23 chegou ao local, e está segurando o perímetro. 625 00:24:45,715 --> 00:24:46,275 Copiar. 626 00:24:46,276 --> 00:24:48,849 Comando, afirma Mateo ele não conhece o suspeito. 627 00:24:48,850 --> 00:24:49,520 A criança não está falando. 628 00:24:49,521 --> 00:24:51,445 Teremos detalhes de proteção fique no local 629 00:24:51,446 --> 00:24:52,688 até sabermos mais. 630 00:24:52,689 --> 00:24:53,183 Cópia. 631 00:24:53,184 --> 00:24:54,283 Temos recursos visuais no rastreador. 632 00:24:54,284 --> 00:24:56,054 Sohal e Kalaini em sua perseguição. 633 00:24:59,124 --> 00:25:00,960 As placas são cadastradas 634 00:25:00,961 --> 00:25:01,796 para uma "Sue Markam" 635 00:25:01,797 --> 00:25:04,865 de três-quatro-seis-dois Kendleton Place, Surrey. 636 00:25:04,866 --> 00:25:06,702 Unidades foram chamadas. 637 00:25:13,941 --> 00:25:15,843 Gillian, ProfitZen's na Rua 46, 638 00:25:15,844 --> 00:25:17,009 isso está correto? 639 00:25:17,010 --> 00:25:18,648 Sim. Rua 46, dois-um-sete. 640 00:25:18,649 --> 00:25:19,616 Zak, você se lembra 641 00:25:19,617 --> 00:25:23,885 quão nervoso Mateo ficou quando mencionei o ProfitZen? 642 00:25:26,723 --> 00:25:29,758 O suspeito está a três quarteirões de distância. seguiu nessa direção. 643 00:26:03,023 --> 00:26:05,453 Ei, o suspeito está estacionado fora da Scott Road. 644 00:26:05,454 --> 00:26:07,488 É um abandonado local industrial. 645 00:26:07,489 --> 00:26:08,962 Espere para backup na chegada. 646 00:26:08,963 --> 00:26:10,491 Ele é um bloqueio daquela empresa. 647 00:26:10,492 --> 00:26:13,703 Local industrial abandonado e uma empresa de folha de pagamento? 648 00:26:13,704 --> 00:26:16,640 eu não vejo como eles estão conectados. 649 00:26:17,840 --> 00:26:18,301 Eles não são. 650 00:26:18,302 --> 00:26:21,976 Gillian, ProfitZen está do outro lado a rua de um pátio ferroviário. 651 00:26:22,141 --> 00:26:25,143 Brock disse que escondeu as armas nos armários da estação de trem. 652 00:26:25,144 --> 00:26:26,012 E se o telefone gravador 653 00:26:26,013 --> 00:26:27,618 conectado para o WiFi da empresa 654 00:26:27,619 --> 00:26:29,048 do pátio ferroviário? 655 00:26:29,049 --> 00:26:29,917 Uh, sim, é possível. 656 00:26:29,918 --> 00:26:33,514 O alcance da rede seria cerca de 300 pés, talvez mais. 657 00:26:33,515 --> 00:26:35,593 Verifique se alguém tem vínculo às linhas ferroviárias. 658 00:26:35,594 --> 00:26:38,728 Taylor disse que era engenheiro. Trabalhou em transporte. 659 00:26:38,729 --> 00:26:39,828 E ele flutuou Nic 10 mil. 660 00:26:39,829 --> 00:26:43,228 Taylor Sullivan e Ryan Fracos. 661 00:26:43,833 --> 00:26:46,065 estou olhando suas biografias de equipe agora. 662 00:26:46,066 --> 00:26:47,836 Ambos são engenheiros ferroviários. 663 00:26:47,837 --> 00:26:48,936 Procure verificações de antecedentes. 664 00:26:48,937 --> 00:26:50,234 Seu empregador os teria examinado. 665 00:26:50,235 --> 00:26:51,972 Vamos confirmar seu local de trabalho. 666 00:26:51,973 --> 00:26:52,500 Hum-hmm. 667 00:26:52,501 --> 00:26:55,646 Posso confirmar Ryan e Taylor ambos trabalham para a Transcan Rail. 668 00:26:55,647 --> 00:26:59,617 O quintal deles está localizado na rua 46, dois um e seis-- 669 00:26:59,618 --> 00:27:01,751 do outro lado da rua do ProfitZen. 670 00:27:01,752 --> 00:27:04,215 Unidades de despacho para a casa do suspeito. 671 00:27:04,216 --> 00:27:05,315 Então esses dois usaram seus queimadores 672 00:27:05,316 --> 00:27:07,482 conectar para o WiFi da empresa de folha de pagamento. 673 00:27:07,483 --> 00:27:09,187 Eles não são tão inteligentes quanto eles pensavam. 674 00:27:09,188 --> 00:27:10,155 Eles estão trazendo armas de trem, 675 00:27:10,156 --> 00:27:12,630 pagando pessoas como Brock para comprar as armas 676 00:27:12,631 --> 00:27:13,488 e deixe-os em armários. 677 00:27:13,489 --> 00:27:15,325 E os irmãos conseguiram misturado nisso. 678 00:27:18,362 --> 00:27:20,066 Comando, estamos no local. 679 00:27:20,067 --> 00:27:22,530 Entrando no pátio ferroviário agora com backup. 680 00:27:22,531 --> 00:27:25,072 Copiar. 681 00:27:25,237 --> 00:27:28,437 O suspeito está armado e é perigoso. Proceda com cautela. 682 00:27:39,350 --> 00:27:41,791 Temos olhos no veículo do suspeito. 683 00:27:41,792 --> 00:27:43,518 Eles estão tentando nos perseguir. 684 00:28:06,311 --> 00:28:09,754 Mãos no ar! Mãos no ar! 685 00:28:11,316 --> 00:28:13,725 Fora do carro! 686 00:28:14,385 --> 00:28:16,221 Puxe sua máscara para baixo. 687 00:28:16,222 --> 00:28:17,321 Puxe para baixo! 688 00:28:19,830 --> 00:28:21,765 Mãos no ar! 689 00:28:26,837 --> 00:28:27,562 Você está preso 690 00:28:27,563 --> 00:28:29,069 por ilegalmente apontando uma arma de fogo 691 00:28:29,070 --> 00:28:30,103 e fugindo da polícia. 692 00:28:36,847 --> 00:28:39,541 Quer um café, Leo? 693 00:28:39,542 --> 00:28:40,751 Refrigerante? 694 00:28:42,413 --> 00:28:42,819 Você sabe, 695 00:28:42,820 --> 00:28:46,119 Eu sei que as coisas nem sempre são como eles aparecem. 696 00:28:46,120 --> 00:28:47,318 Por que você não me explica 697 00:28:47,319 --> 00:28:48,792 por que você estava apontando uma arma para Mateo 698 00:28:48,793 --> 00:28:52,026 e fugindo da polícia com uma pasta cheia de dinheiro? 699 00:28:52,027 --> 00:28:55,294 Não estou aqui para julgar... Eu só quero a verdade. 700 00:28:56,966 --> 00:28:59,165 A perícia está passando seu telefone agora, 701 00:28:59,166 --> 00:29:01,630 e eles vão encontrar todo tipo de informação. 702 00:29:02,169 --> 00:29:04,269 O GPS irá fixar seus movimentos para metros, 703 00:29:04,270 --> 00:29:06,205 incluindo onde você estava esta manhã, 704 00:29:06,206 --> 00:29:08,010 das cinco às oito. 705 00:29:09,704 --> 00:29:12,344 Faça a escolha inteligente. 706 00:29:21,386 --> 00:29:23,453 Dê a ele um segundo, então começaremos com a arma. 707 00:29:23,454 --> 00:29:25,961 Ligamos o carro para Crescent Beach esta manhã 708 00:29:25,962 --> 00:29:26,995 através de câmeras de trânsito. 709 00:29:26,996 --> 00:29:29,063 O veículo pertence para sua irmã. 710 00:29:29,064 --> 00:29:30,295 E Taylor e Ryan? 711 00:29:30,296 --> 00:29:32,836 Os uniformes verificaram suas casas. Eles estão desaparecidos. 712 00:29:32,837 --> 00:29:35,840 Alertas estão disponíveis nos aeroportos e fronteira. 713 00:29:37,369 --> 00:29:39,271 Bem, Léo... 714 00:29:39,272 --> 00:29:40,602 a arma que você estava carregando... 715 00:29:40,603 --> 00:29:43,308 mesma marca e modelo daquele recuperado no local... 716 00:29:44,013 --> 00:29:46,014 ...mesmo arquivado número de série. 717 00:29:46,015 --> 00:29:46,949 Há muitos desses 718 00:29:46,950 --> 00:29:48,049 aparecendo nas ruas ultimamente. 719 00:29:48,050 --> 00:29:50,887 O negócio deve ser bom para Taylor e Ryan. 720 00:29:52,516 --> 00:29:54,682 Eles pedem um favor? 721 00:29:54,683 --> 00:29:56,684 Oferecer a você uma pasta de dinheiro? 722 00:29:56,685 --> 00:29:57,927 Você nos dá uma visão geral, 723 00:29:57,928 --> 00:29:58,455 e um pouco disso 724 00:29:58,456 --> 00:29:59,555 cai sobre o povo quem te colocou nisso. 725 00:29:59,556 --> 00:30:02,591 Sim, isso irá percorrer um longo caminho para ajudar sua irmã. 726 00:30:04,165 --> 00:30:07,497 Eu não mencionei que o carro dela foi visto no local? 727 00:30:07,498 --> 00:30:09,202 Hum. As câmeras de trânsito não mentem. 728 00:30:09,203 --> 00:30:10,841 Os oficiais estão trazendo-a agora mesmo. 729 00:30:10,842 --> 00:30:12,271 Você deixa minha irmã fora disso. 730 00:30:12,272 --> 00:30:14,240 Bem, tudo isso depende de você. 731 00:30:14,241 --> 00:30:16,946 Você coopera e podemos conversar. 732 00:30:16,947 --> 00:30:18,409 E o que eu ganho com isso? 733 00:30:18,410 --> 00:30:19,509 Não podemos prometer nada a você 734 00:30:19,510 --> 00:30:21,148 até sabermos o que você está oferecendo. 735 00:30:21,149 --> 00:30:21,918 Mas eu preciso saber 736 00:30:21,919 --> 00:30:23,645 que você vai cuide de mim. 737 00:30:23,646 --> 00:30:24,646 Seu DNA está sendo testado 738 00:30:24,647 --> 00:30:26,780 contra amostras tirado da vítima. 739 00:30:26,781 --> 00:30:28,683 Encontramos sapatos sujos no porta-malas do seu carro 740 00:30:28,684 --> 00:30:30,454 que combinam com sedimentos no local. 741 00:30:30,455 --> 00:30:34,260 E a maleta de dinheiro no banco do passageiro? 742 00:30:34,261 --> 00:30:35,492 Como você vai explicar isso? 743 00:30:35,493 --> 00:30:37,835 Olhar! Eu sou apenas o intermediário. 744 00:30:37,836 --> 00:30:38,902 OK? 745 00:30:38,903 --> 00:30:40,464 Eu só movo as armas. 746 00:30:40,465 --> 00:30:42,664 Eles os trazem, Eu os entrego aos compradores. 747 00:30:42,665 --> 00:30:44,634 “Eles” são Taylor e Ryan? 748 00:30:45,239 --> 00:30:46,239 E Nic e Mateo? 749 00:30:46,240 --> 00:30:47,570 Nic estava tentando para chantageá-los, 750 00:30:47,571 --> 00:30:48,769 disse que ficaria quieto por um preço. 751 00:30:48,770 --> 00:30:51,849 Bem, como ele descobriu o que eles estavam fazendo? 752 00:30:51,850 --> 00:30:52,850 Não faço ideia. 753 00:30:52,851 --> 00:30:53,807 E então você o matou? 754 00:30:53,808 --> 00:30:55,644 Não. Eu não matei ninguém. 755 00:30:55,645 --> 00:30:57,052 E a maleta? 756 00:30:59,616 --> 00:31:02,256 É um avanço nas armas. 757 00:31:02,454 --> 00:31:05,094 Há um trem rumo ao sul esta noite. 758 00:31:06,095 --> 00:31:07,623 Taylor Sullivan e Ryan Fracos 759 00:31:07,624 --> 00:31:09,295 estão correndo armas para o norte nos trilhos. 760 00:31:09,296 --> 00:31:10,901 Eles estão atrasados ​​no trabalho em várias horas, 761 00:31:10,902 --> 00:31:11,495 foi para Portland. 762 00:31:11,496 --> 00:31:13,563 Iremos coordenar com a Tactical, leve-os para baixo no local. 763 00:31:13,564 --> 00:31:14,938 Não sei como esses dois ainda poderiam 764 00:31:14,939 --> 00:31:16,500 entrar em uma canoa com os irmãos. 765 00:31:16,501 --> 00:31:17,369 Manter as aparências. 766 00:31:17,370 --> 00:31:18,876 Senhor! Mateo saiu de casa. 767 00:31:18,877 --> 00:31:21,109 Os policiais o perderam no trânsito. 768 00:31:21,110 --> 00:31:23,375 Isso é ótimo. 769 00:31:23,805 --> 00:31:25,949 Mateo está no vento. Para onde ele iria? 770 00:31:25,950 --> 00:31:27,082 Se Nic nunca contasse a Mateo 771 00:31:27,083 --> 00:31:28,677 que seu primo estava fora da prisão, 772 00:31:28,678 --> 00:31:29,711 talvez ele não tenha contado a ele 773 00:31:29,712 --> 00:31:31,680 sobre chantagem Ryan e Taylor. 774 00:31:31,681 --> 00:31:33,891 Mateo acreditou que o assassinato de seu irmão 775 00:31:33,892 --> 00:31:35,618 estava ligado à fraude do condomínio, 776 00:31:35,619 --> 00:31:36,157 mas ele estava errado, 777 00:31:36,158 --> 00:31:38,819 ele sabia disso no momento que o ProfitZen surgiu. 778 00:31:38,820 --> 00:31:39,490 Como ele saberia 779 00:31:39,491 --> 00:31:40,854 sobre os telefones acessando seu WiFi? 780 00:31:40,855 --> 00:31:42,460 Ele não faria isso, não, a menos que ele estivesse envolvido. 781 00:31:42,461 --> 00:31:43,901 E se isso for verdade, ele já descobriu 782 00:31:43,902 --> 00:31:45,661 que eram Ryan e Taylor quem fez as ligações. 783 00:31:45,662 --> 00:31:48,334 O que significa que ele está lá fora procurando por eles. 784 00:31:48,335 --> 00:31:49,940 Merda. 785 00:31:49,941 --> 00:31:52,470 Tenho uma ideia de onde eles estão. 786 00:31:54,737 --> 00:31:57,244 Bem, Mateo só está fazendo uma situação ruim pior. 787 00:31:57,245 --> 00:31:58,509 Hum, há um código com essas crianças... 788 00:31:58,510 --> 00:32:00,313 quando você quebra, é pessoal. 789 00:32:00,314 --> 00:32:01,479 Isso soa como autodestruição. 790 00:32:01,480 --> 00:32:04,548 Ah, eu não esperaria que você entender. 791 00:32:04,549 --> 00:32:06,551 O que isso quer dizer? 792 00:32:07,057 --> 00:32:08,585 Quanto você paga de aluguel? 793 00:32:08,586 --> 00:32:10,224 Ah, isso mesmo, você não. 794 00:32:10,225 --> 00:32:11,159 Empréstimos estudantis? 795 00:32:11,160 --> 00:32:12,754 Nenhum desses também? 796 00:32:12,755 --> 00:32:14,998 Uau! Papai cobriu tudo? 797 00:32:14,999 --> 00:32:15,966 Ai. 798 00:32:15,967 --> 00:32:17,660 O que? É verdade! 799 00:32:17,661 --> 00:32:19,398 Essas crianças têm que lutar para cada centímetro. 800 00:32:19,399 --> 00:32:20,564 Eu sei como é isso. 801 00:32:20,565 --> 00:32:21,235 Você foi para a faculdade de direito. 802 00:32:21,236 --> 00:32:23,941 Claro que sim! E eu, ah, têm os empréstimos para provar isso. 803 00:32:23,942 --> 00:32:26,042 Você sabe, metade dos meus amigos vieram de famílias que lutaram, 804 00:32:26,043 --> 00:32:29,639 e nenhum deles se voltou para o crime para resolver seus problemas. 805 00:32:31,081 --> 00:32:35,513 Não vamos permitir que mais ninguém se machucar, Leo. 806 00:32:35,514 --> 00:32:36,580 Se não pararmos com isso, 807 00:32:36,581 --> 00:32:40,958 seu nome será anexado a cada vítima. 808 00:32:40,959 --> 00:32:43,125 Aquela maleta de dinheiro-- 809 00:32:43,126 --> 00:32:44,192 você planejou entregá-lo, 810 00:32:44,193 --> 00:32:46,161 mas você nunca faria isso no pátio ferroviário. 811 00:32:46,162 --> 00:32:49,429 Você estava lá para conhecer Taylor e Ryan, não eram? 812 00:32:50,463 --> 00:32:53,069 Você não tem mais nada para negociar. 813 00:32:53,070 --> 00:32:55,038 Quero uma pena reduzida. 814 00:32:55,039 --> 00:32:58,008 Isso é uma admissão de assassinato? 815 00:33:03,080 --> 00:33:04,707 Olha, eu entendi. 816 00:33:04,708 --> 00:33:05,939 Eles ameaçaram seu sustento. 817 00:33:05,940 --> 00:33:08,282 Você estava apenas protegendo qual era o seu. 818 00:33:08,283 --> 00:33:11,747 Então por que você deveria assumir a responsabilidade por tudo isso? 819 00:33:11,748 --> 00:33:12,781 É como você disse-- 820 00:33:12,782 --> 00:33:15,586 você é apenas o intermediário. 821 00:33:22,396 --> 00:33:25,630 Nós íamos nos encontrar na unidade industrial em 15. 822 00:33:34,045 --> 00:33:37,608 Seu DNA foi encontrado sob as unhas da vítima. 823 00:33:37,609 --> 00:33:38,444 Você está preso 824 00:33:38,445 --> 00:33:40,611 pelo assassinato de Nicolas Lenny. 825 00:33:52,789 --> 00:33:53,921 Comando, 6103. 826 00:33:53,922 --> 00:33:56,726 Estamos cinco minutos ao sul da entrada norte. 827 00:33:58,201 --> 00:34:01,830 Sohal, Kalaini, você segue para o oeste. 828 00:34:30,728 --> 00:34:32,829 Mais perto e eu atiro. 829 00:34:34,864 --> 00:34:35,699 Você ouviu isso? 830 00:34:35,700 --> 00:34:39,143 Sim. Eles estão no extremo. 831 00:34:45,776 --> 00:34:47,711 Você acha que eu não farei isso? 832 00:34:47,712 --> 00:34:49,978 Não minta para mim! 833 00:34:50,550 --> 00:34:53,123 Seu gravador estava no registro de chamadas dele. Por que? 834 00:34:55,588 --> 00:34:57,622 Estou de olho nos nossos suspeitos. 835 00:34:57,623 --> 00:35:00,526 Todos os três armados... armas apontadas uma para a outra. 836 00:35:00,527 --> 00:35:02,495 Proceda com cuidado e diminuir a escalada. 837 00:35:02,496 --> 00:35:04,024 A prioridade é não haver tiros. 838 00:35:06,137 --> 00:35:08,633 CFPC! Baixem suas armas! 839 00:35:08,634 --> 00:35:10,569 Armas abaixadas! 840 00:35:10,570 --> 00:35:12,934 Chegue mais perto, e eu vou atirar! 841 00:35:12,935 --> 00:35:14,507 Eu juro, vou atirar! 842 00:35:14,508 --> 00:35:15,442 Uau. Uau. 843 00:35:15,443 --> 00:35:17,004 Vamos apenas respirar, ok? 844 00:35:17,005 --> 00:35:19,216 Você trouxe a polícia? 845 00:35:20,151 --> 00:35:21,250 Você está cercado. 846 00:35:21,251 --> 00:35:22,416 Abaixe suas armas 847 00:35:22,417 --> 00:35:24,814 e todos nós saímos daqui pacificamente. OK? 848 00:35:24,815 --> 00:35:26,013 Você fez isso! 849 00:35:26,014 --> 00:35:28,554 Tudo é porque você abriu a boca. 850 00:35:28,555 --> 00:35:30,589 Por que você estava ligando para Nic com o queimador? 851 00:35:30,590 --> 00:35:32,657 Você está nos registros de chamadas dele! 852 00:35:32,658 --> 00:35:35,089 Nico era chantageá-los, Mateo. 853 00:35:36,299 --> 00:35:37,959 Do que ela está falando? 854 00:35:37,960 --> 00:35:39,499 Por que você nos delatar para ele? 855 00:35:39,500 --> 00:35:41,138 O que? Não. Não foi assim! 856 00:35:41,139 --> 00:35:42,766 Sabrina, fui mais fundo 857 00:35:42,767 --> 00:35:43,800 no Mateo's histórico de emprego. 858 00:35:43,801 --> 00:35:45,868 Ele costumava trabalhar para Transcan Rail-- 859 00:35:45,869 --> 00:35:47,738 desisti há dois anos. 860 00:35:47,739 --> 00:35:50,345 Mateo... abaixe a arma. 861 00:35:50,346 --> 00:35:51,544 Você não quer fazer isso. 862 00:35:51,545 --> 00:35:53,249 Deixe-me em paz! 863 00:35:53,250 --> 00:35:55,449 Eu disse, não chegue mais perto! 864 00:35:55,450 --> 00:35:57,419 Você matou Nick! 865 00:35:57,749 --> 00:36:00,114 E então você enviou alguém atrás de mim? 866 00:36:00,290 --> 00:36:04,689 Eu-eu poderia ter falado com ele! E-eu poderia tê-lo impedido! 867 00:36:06,329 --> 00:36:08,231 Você ordenou um ataque ao Mateo? 868 00:36:10,861 --> 00:36:11,993 Eu não queria isso! 869 00:36:11,994 --> 00:36:13,368 Esta não foi ideia minha! 870 00:36:13,369 --> 00:36:16,635 Ele era apenas deveria assustar Nic! 871 00:36:16,636 --> 00:36:19,099 - O que você está fazendo? - Abaixem suas armas! 872 00:36:19,100 --> 00:36:20,771 Podemos resolver isso! 873 00:36:20,772 --> 00:36:22,036 Você foi longe demais! 874 00:36:22,037 --> 00:36:23,136 Agora você está se voltando contra mim? 875 00:36:23,137 --> 00:36:25,776 Só estamos aqui por sua causa! 876 00:36:25,777 --> 00:36:26,942 Não aponte isso para mim! 877 00:36:26,943 --> 00:36:27,448 Deixe o seu! 878 00:36:27,449 --> 00:36:31,486 Veja o que ele fez! Ele... Ele armou para nós! 879 00:36:31,849 --> 00:36:34,818 Zak, estou no coldre. Acho que posso desescalar. 880 00:36:34,819 --> 00:36:35,786 Não. 881 00:36:38,361 --> 00:36:40,087 Estou coberto de cinco maneiras. 882 00:36:40,957 --> 00:36:44,597 Negativo, Sohal. Fique com sua equipe. 883 00:36:47,128 --> 00:36:48,062 Ela está coberta, senhor. 884 00:36:48,063 --> 00:36:50,636 Eu não gosto disso. Não precisamos de nenhum heroísmo. 885 00:36:50,637 --> 00:36:52,836 Você decide, Kalaini. - Estou liberando ela para se mover. 886 00:36:52,837 --> 00:36:53,639 Sabrina, atenção. 887 00:36:53,640 --> 00:36:57,808 O trabalho de Mateo na Transcan o conquistou atravessando a fronteira também. 888 00:36:57,809 --> 00:37:01,009 Nós sabemos sobre o contrabando de armas, Mateo... 889 00:37:01,010 --> 00:37:03,253 e que você costumava trabalhar na Transcan. 890 00:37:03,254 --> 00:37:05,915 eu também sei quão desesperado você estava. 891 00:37:05,916 --> 00:37:07,950 Não. Nunca contrabandeei armas. 892 00:37:07,951 --> 00:37:08,522 Nenhum! 893 00:37:08,523 --> 00:37:10,227 Foi álcool e apenas cigarros. 894 00:37:10,228 --> 00:37:12,923 Eu-eu desisti uma vez que eles começaram tudo isso! 895 00:37:13,825 --> 00:37:15,265 Esta era a arma do meu pai. 896 00:37:15,266 --> 00:37:17,190 Então você fez a escolha certa. 897 00:37:17,191 --> 00:37:19,192 Não faça algo ruim agora. 898 00:37:19,193 --> 00:37:22,404 Você não é um assassino. 899 00:37:22,405 --> 00:37:24,373 Não jogue sua vida fora. 900 00:37:24,374 --> 00:37:25,935 Que vida? 901 00:37:25,936 --> 00:37:27,871 Eu não tenho ninguém! 902 00:37:27,872 --> 00:37:28,608 Pare de falar! 903 00:37:28,609 --> 00:37:31,039 Eu gostaria de nunca ter contado ao Nic o que eles estavam fazendo. 904 00:37:31,040 --> 00:37:33,349 Ele ainda estaria vivo! 905 00:37:33,350 --> 00:37:34,075 Precisávamos de dinheiro. 906 00:37:34,076 --> 00:37:36,319 Eu queria sua ajuda--! 907 00:37:38,113 --> 00:37:40,455 ...mas Nic me dissuadiu, 908 00:37:40,456 --> 00:37:43,117 mas eu não tinha ideia ele chantagearia você. 909 00:37:43,118 --> 00:37:45,086 Matheus, isso não resolve nada. 910 00:37:45,087 --> 00:37:48,188 Você não pode ajudar seu irmão, mas você pode ajudar a si mesmo. 911 00:37:48,189 --> 00:37:50,531 Pense no que seus pais iriam querer. 912 00:37:52,468 --> 00:37:54,899 Pense no que Nic iria querer. 913 00:38:09,144 --> 00:38:10,816 Arma abaixada! 914 00:38:11,421 --> 00:38:12,751 Arma no chão! 915 00:38:12,752 --> 00:38:14,786 Comando, precisamos de um médico! 916 00:38:14,787 --> 00:38:15,721 O assunto foi filmado. 917 00:38:15,722 --> 00:38:16,491 Repita, foto do assunto, 918 00:38:16,492 --> 00:38:18,955 está em baixa e precisa assistência médica! 919 00:38:18,956 --> 00:38:20,727 Ficar de pé. Inversão de marcha. 920 00:38:21,299 --> 00:38:23,092 Mantenha suas mãos bem aí. 921 00:38:40,780 --> 00:38:42,044 Sabrina. 922 00:38:42,045 --> 00:38:44,981 estou pensando de ir para uma academia de boxe. 923 00:38:44,982 --> 00:38:47,214 Já faz algum tempo, Eu meio que sinto falta disso. 924 00:38:47,215 --> 00:38:47,819 Você quer vir? 925 00:38:47,820 --> 00:38:50,052 Ah, é tentador, mas minha cabeça não está lá. 926 00:38:50,053 --> 00:38:53,330 Sim, mas é por isso que vamos. Certo? Tirar tudo? 927 00:38:53,331 --> 00:38:55,332 E o lugar estará vazio. Eu conheço o dono. 928 00:38:55,333 --> 00:38:55,992 Tony e eu nos conhecemos há muito tempo. 929 00:38:55,993 --> 00:38:58,830 Será apenas, você sabe, você e eu, batendo no saco. 930 00:38:58,831 --> 00:39:01,162 Você sabe o que, obrigado, Vince, mas... 931 00:39:01,163 --> 00:39:03,065 ah, outra hora? 932 00:39:03,066 --> 00:39:05,001 Ok... ah, sim, claro. 933 00:39:05,002 --> 00:39:06,442 Ei. 934 00:39:06,443 --> 00:39:07,003 Ainda está aqui? 935 00:39:07,004 --> 00:39:11,041 Uh, sim, estou terminando algumas coisas. 936 00:39:11,382 --> 00:39:12,712 Que acusações estamos analisando? 937 00:39:12,713 --> 00:39:16,078 Importação ilegal de armas de fogo, contrabando de armas, 938 00:39:16,079 --> 00:39:18,245 assassinato em primeiro grau, tentativa de homicídio-- 939 00:39:18,246 --> 00:39:18,850 a lista é longa, 940 00:39:18,851 --> 00:39:21,083 e um deles pode não viver para ver o julgamento. 941 00:39:21,084 --> 00:39:21,523 E Mateo? 942 00:39:21,524 --> 00:39:22,656 Bem, havia conhecimento do contrabando, 943 00:39:22,657 --> 00:39:25,494 porte ilegal de arma de fogo e retaliação planejada, 944 00:39:25,495 --> 00:39:26,693 então ele não vai escapar fácil. 945 00:39:26,694 --> 00:39:27,727 Ele não agiu em nada. 946 00:39:27,728 --> 00:39:29,729 'Ok, bem, se ele estiver disposto cooperar... 947 00:39:29,730 --> 00:39:31,533 ele é uma testemunha forte. 948 00:39:31,534 --> 00:39:33,436 Então, hum... 949 00:39:33,437 --> 00:39:35,405 jantar, sábado, certo? 950 00:39:35,406 --> 00:39:37,473 Sim... certo. 951 00:39:37,474 --> 00:39:39,410 Era quinta-feira, Sabrina. 952 00:39:40,675 --> 00:39:42,303 Você estava ouvindo? 953 00:39:43,777 --> 00:39:44,546 Desculpe. 954 00:39:44,547 --> 00:39:48,616 É só que, hum... esse trabalho é tirando muito de mim. 955 00:39:48,617 --> 00:39:51,455 Você não é o único com um trabalho. 956 00:39:52,522 --> 00:39:56,118 Vamos apenas... coma algo hoje à noite. 957 00:39:56,119 --> 00:39:58,055 Só você e eu. 958 00:39:59,562 --> 00:40:00,529 Não posso. eu... 959 00:40:00,530 --> 00:40:04,325 eu tenho algumas coisas para encerrar aqui. 960 00:40:05,260 --> 00:40:06,931 Você sabe o que? 961 00:40:06,932 --> 00:40:08,604 Apenas esqueça. 962 00:40:09,066 --> 00:40:10,297 - Nate-- - Não, não. 963 00:40:10,298 --> 00:40:11,265 Não. 964 00:40:11,266 --> 00:40:12,805 Apenas esqueça. 965 00:40:12,806 --> 00:40:13,806 Esqueça isso. 966 00:40:13,807 --> 00:40:15,038 Esqueça quinta-feira. 967 00:40:15,039 --> 00:40:16,942 Basta fazer o nosso trabalho. 968 00:40:17,745 --> 00:40:19,779 Está demorando muito de nós dois. 969 00:40:41,472 --> 00:40:44,805 Tudo bem. Então o que você tem em Brambilla? 970 00:40:45,641 --> 00:40:48,577 Quero que meu filho seja transferido à segurança mínima. 971 00:40:48,578 --> 00:40:50,403 Sim. Uma chamada para o diretor e está feito. 972 00:40:50,404 --> 00:40:52,548 OK, então ligue para ele. 973 00:40:53,946 --> 00:40:55,243 Está tarde. 974 00:40:55,244 --> 00:40:56,684 Ligo amanhã. 975 00:40:58,082 --> 00:41:00,017 O que você tem? 976 00:41:02,526 --> 00:41:03,152 eu entendo 977 00:41:03,153 --> 00:41:06,321 Brambilla mandou você para casa ontem. 978 00:41:07,190 --> 00:41:09,059 O que você acha você é a única pessoa 979 00:41:09,060 --> 00:41:10,665 quem me dá informações? 980 00:41:14,901 --> 00:41:18,134 Eu posso sentir o cheiro da bebida saindo dos seus poros. 981 00:41:18,135 --> 00:41:21,842 É só uma questão de tempo antes que ele pegue seu distintivo. 982 00:41:22,106 --> 00:41:23,711 E você acha que isso acontece se eu estiver no comando? 983 00:41:23,712 --> 00:41:25,372 Essa agenda “acordada” que ele está promovendo? 984 00:41:25,373 --> 00:41:28,486 Alguma garota marrom é promovido antes de você? 985 00:41:28,783 --> 00:41:31,884 Você sabe que Brambilla apoiou isso, certo? 986 00:41:31,885 --> 00:41:33,116 Ele é a causa disso. 987 00:41:33,117 --> 00:41:36,383 Onde isso deixa você? Onde isso deixa seu filho? 988 00:41:38,529 --> 00:41:41,158 E você está protegendo ele? 989 00:41:42,764 --> 00:41:45,536 Tudo bem. 990 00:42:12,123 --> 00:42:13,123 ♪ eu sou ♪ 991 00:42:13,124 --> 00:42:15,863 ♪ Filho do meu pai ♪ 992 00:42:17,601 --> 00:42:19,360 ♪ Levante-se todos os dias ♪ 993 00:42:19,361 --> 00:42:21,737 ♪ Saia correndo ♪ 994 00:42:22,573 --> 00:42:24,299 ♪ Não sei para onde vou ♪ 995 00:42:24,300 --> 00:42:26,576 ♪ Mas eu sei de onde venho ♪ 996 00:42:26,577 --> 00:42:30,240 ♪ eu sou Filho do meu pai ♪ 997 00:42:45,596 --> 00:42:46,893 O quê?